Twitch affirms hack when ASCII text document and maker payout information spills online